Website www.joval.net: Imprint

Responsible in terms of Press Legislation

Dr Olaf Konstantin Krueger, M.A., Freelance Journalist, Publicist

Editing and Copyright

Dr Jorg Valentin, B.A. (Hons), M.E.S., Freelance Journalist
Adelaide, South Australia, Australia

Conception, Design, Programming, Content Management

Dr Olaf Konstantin Krueger, M.A.
Adelaide, South Australia, Australia

Management

Editha Valentin
Oberaudorf, Germany

Layout, text contributions, graphics, pictures and photos of the website www.joval.net are copyrighted. All rights are reserved, including those regarding photo-mechanical reproduction, in whole or in part, duplication, and distribution by special means, for example, data processing, data carriers, and data networks.

Layout, Beiträge, verwendete Grafiken, Bilder und Fotos der Website www.joval.net sind ur­he­ber­recht­lich geschützt. Alle Rechte sind vor­be­hal­ten, auch die der – ggf. teil­weisen – foto­me­cha­ni­schen Wiedergabe, der Ver­viel­fäl­ti­gung und der Verbreitung mittels besonderer Ver­fah­ren – beispiels­weise Daten­verarbeitung, Daten­träger und Daten­netze.

Whilst every care is taken to keep this website up-to-date and its content correct and complete at all times, the possibility of errors occurring cannot be completely eliminated. No liability can be assumed for the up-to-dateness, correctness and completeness of information on the website.

Obgleich diese Website stets aktuell und in­halt­lich richtig sowie vollständig angeboten werden soll, ist dennoch das Auftreten von Fehlern nicht völlig auszuschließen. Für die Aktualität, die in­halt­li­che Richtigkeit sowie für die Voll­stän­dig­keit der in die Website einge­stellten Informationen wird keine Haftung über­nommen.

A log file is used to protocol user access for the website www.joval.net. Storage of data is solely for internal, system-related and statistical purposes, as well as for optimisation. More specifically, with each retrieval the following data are stored: name of the file retrieved, retrieval date and time, volume of data transmitted, success or error message with retrieval, querying domain, and browser used.

Bei jedem Zugriff eines Nutzers auf die Web­site www.joval.net werden über diesen Vor­gang Da­ten in einer Protokolldatei ge­spei­chert. Die Spei­che­rung dient aus­schließ­lich internen, sys­tem­be­zo­ge­nen und sta­tis­ti­schen Zwecken sowie der Optimierung. Im Ein­zel­nen wird über jeden Abruf fol­gender Daten­satz gespeichert: Name der ab­ge­ru­fe­nen Datei, Datum und Uhrzeit des Abrufs, über­tragene Datenmenge, Erfolgs- bzw. Fehler­meldung beim Abruf, anfragende Do­main, verwendeter Webbrowser.

When sending unencrypted e-mails to www.joval.net, unauthorised acquirement or corruption or falsification on the transmission path cannot be precluded.

Beim Verschicken unverschlüsselter E-Mails an www.joval.net kann eine unbefugte Kenntnis­nahme oder Verfälschung auf dem Über­tra­gungs­weg nicht ausgeschlossen werden.

When receiving an e-mail, the sender's address will be stored temporarily. Provided the website www.joval.net offers the possibility to input personal data, such as e-mail address, name, or other addresses, the input is on a voluntary basis.

Bei Erhalt einer E-Mail wird die Adresse des jeweils angegebenen Absenders zu Bearbei­tungs­zwecken vorübergehend gespeichert. Sofern innerhalb der Website von www.joval.net die Möglichkeit der Eingabe von persönlichen Daten (E-Mail-Adresse, Namen, Anschriften) besteht, erfolgt diese freiwillig.

This website is best viewed with a screen resolution of 1024 × 768 pixel and preferably with a colour quality of 32 bits. The website uses JavaScript, which needs to be activated for viewing purposes, and it has been tested with the following web browsers:
MS IE 8.0.x,
Opera 10.x,
Mozilla Firefox 3.6 and
Konqueror 3.5.1/KDE 3.5.1 (Linux).
(Trademarks are used without warranty of free applicability.)

Diese Website ist optimiert für eine Bild­schirmauflösung von 1024 × 768 Pixel (vor­zugs­wei­se 32 Bit Farbqualität), ver­wendet JavaScript (muss aktiviert sein) und ist getestet mit den Webbrowsern
MS IE 8.0.x,
Opera 10.x,
Mozilla Firefox 3.6 and
Konqueror 3.5.1/KDE 3.5.1 (Linux).
(Warennamen werden ohne Gewährleistung der freien Verwendbarkeit benutzt.)

The editors of www.joval.net have no influence on the content or design of linked websites; for these websites, only their authors and relevant institutions are solely responsible.

Auf Inhalt und Gestaltung verlinkter Web­sites hat die Redaktion von www.joval.net keinen Einfluss; dafür sind ausschließlich die be­tref­fen­den Autoren und Gesellschaften selbst verantwortlich.

The editorial staff of www.joval.net cannot be held accountable for the content, design, and procedures of any website linked with www.joval.net.

Im Sinne rechtlicher Verantwortlichkeit distan­ziert sich die Redaktion von www.joval.net hiermit ausdrücklich von Inhalt, Gestaltung und Verfahrensweisen sämtlicher auf und mit der Website www.joval.net verlinkter Web­sites.